Makanya dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah (BP, 1985) dalam penyerapan kata-kata asing, ejaan hanya diubah seperlunya saja dengan maksud agar bentuk penyesuaiannya masih mudah diperbandingkan dengan bentuk asalnya. Dengan demikian, kelaziman kita (apa lagi teman-teman yang sempat
berpanas-panas dikerahkan mendengar pidato Bung Karno di alun-alun di seantero Republik) mengucapkan revolusi, vivere anu coloso(?), vitamin, afdhol, fakir, faedah, fulus dll. maka kita seharusnya fasih juga mengucapkan November, Februari, dll. Kalaupun ada yang mengubahnya menjadi Nopember, Pebruari, hal itu mungkin dipengaruhi oleh kesulitan sebagian suku untuk mengucapkan v dan f yang analog dengan Afifuddin (yang lebih afdhol karena lebih kentara kearabannya) dengan Apipudin yang sering disapa dengan si Akang.
Kata asli Indonesia tidak ada yang bergugus konsonan. Maka kata yang dipungut dari bahasa Jawa, misalnya klana, prabot, trima terpaksa disisip dengan e-pepat: kelana, perabot, terima. Beberapa suku yang mempunyai tulisan sendiri umumnya berupa silabel. Oleh sebab itu sangat sulit bagi sebagian besar orang untuk menyebutkan gugus konsonan di akhir kata maupun di awal kata. Oleh sebab itulah di sebagian daerah kita sering mendengar “buku tek” untuk buku teks, “empat ekes” untuk 4x. Ada satu suku yang sulit untuk mengucapkan konsonan di akhir kata: “Dokte-dokte, anaku menesere …. tolo dokte….” Bahkan ada suku yang sulit mengucapkan “ya” dan “nya”: “Zangan kau percaiai dia …, bapaknia saza ditipunia …” Mereka ini juga kesulitan mengucapkan gugus nasal (n) dengan letupan (d): “Bandung” diucapkan “Baddung.” Bangsa Jepang yang juga memiliki silabel “a-i-u-e-o; ha-hi-hu-he- ho” hanya bisa mengucapkan “SOFuTO LENZu.” Dengan demikian, sekalipun gugus konsonan akhir suatu
kata berupa gugus nasal dengan frikatif (ns) dapat dipertahankan dalam peminjaman istilah asing “ambulans,” sebagian besar orang tetap saja mengucapkannya dengan “ambulan” tanpa “s.” Anehnya, mungkin karena berkaitan dengan duit, orang bisa dengan mantap mengucapkan kans untuk chance. Aneh bin ajaib, orang fasih mengucapkan korps (gugus tiga konsonan) tetapi sulit mengucapkan skets sehingga yang sering kita dengar, orang mengucapkannya dengan sketsa (gugus dua konsonan)! Yang ini mungkin karena latah disebabkan oleh mayoritas penduduk negeri yang fasih mengucapkan tsa (huruf keempat hijaiyyah).
Kefasihan itu ditentukan oleh keterbiasaan. Daerah saya terletak di antara dua daerah yang di utara penduduknya akan cenderung mengucapkan “a(ng)kkut” untuk “angkut” dan di selatan cenderung menyengaukan k pertama untuk gugus kk -> ngk, sementara kami yang di tengah bisa keduanya tergantung dengan siapa kami sedang berbicara. (gyubbahasa@yahoo.com)